Requirements increase enormously when we talk about legal translation.

Translators face new challenges when preparing legal documents, ensuring the translated version is as close to the original as possible.

The process requires a different set of skills – skills that are highly specialized as well as in-depth knowledge of legal terminology for the country and the target language. In addition, legal translation requires a high degree of accuracy, and the ability to stick to the invariably tight deadlines.

Legal translators are specialists who have a deeper understanding of the language as well as the legal intricacies involved. Many have worked within law firms and legal departments themselves. A minute change to punctuation or a shift in the syntax could alter the full meaning of a single sentence.

I believe strongly in forming a good working relationship with you, my client, as together we will be able to understand what to expect from each other and have an open line of communication.

For complete accuracy, you need the services of a professional linguist trained in legal subject matter.

What happens if the document is mis-translated ? If a judge, barrister or solicitor spots an error in translation where, for example, the wrong words are being used, the entire translation may no longer be admissible. 

Here at Prestige Network, only the very best legal translators work on our legal translations, so you can rest assured that you’ll receive accurate, reliable work every time.

From a Statement of Truth, Company Certification to Sworn translation and Apostille, we have the experts in place to support you.

What is your current case ? Find out how can we help you and get your documents right for court presentation and interpreting support – Call me today.

Jackie Benn. Senior Business Development Manager (Legal). I’ve been building long-lasting relationships in the legal sector for 12 years. A key part of my remit is to deliver solutions that support the variable needs of independent law firms and the in-house legal departments of insurance and investment companies, and technology, consumer retail and manufacturing firms.