When a major London city law firm needed accurate translations in a short time from Russian into English for an international litigation case, Prestige Network came to their rescue. A complex mix of legal and financial documentation, amounting to a total of 140,000 words needed to be completed within a week. Another challenge was that most of the documents included scans with multiple tables and charts, all of which needed reproducing along with the translation of the text. In normal circumstances, a translator would require at least two months to complete a task of this size whilst using a range of translation management tools.
Prestige Network put together a team of 10 translators who were experts in Financial and Legal translations and particularly IP translation. Due to the implementation of global resourcing methods during the selection process, the team was also able to meet a 24-hour work schedule to achieve the challenging deadlines. We also utilised our state of the art translation management tools to streamline the process and help increase the overall speed of progress.
When reworking the financial documentation, we produced a template for repetitive documents such as bank statements and arranged typesetting for the figures. This simplified the process when dealing with most of the documentation that required financial translation and created a smooth course of action throughout. Translators were consequently able to focus solely on the text translation to complete the documentation promptly and accurately.
The Legal translation of documents completed to an excellent standard within the designated period, catering to the particular requirements of the client.
• Russian to English translation
• Text translation of a document, consisting of 140,000 words
• A quick turnaround
At Prestige Network, we were able to provide a quick and thorough translation.
Thanks to our experienced team of specialised legal and finance translators, we were able to complete a complex assignment in a short period of time to a high standard, which would usually take two months.
A fantastic accomplishment for the company and an amazing end result for our client.